Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Per tutto questo tempo mio padre era vivo e stava dall'altra parte della citta'...
...a gestire il negozio di alimentari?
[Susan ha trovato il suo vero padre.]
La decisione finale spetta a Ed.
Ed Ferrara, Lynette Scavo.
[Lynette e' stata presentata al suo nuovo boss.]
Ho imparato la lezione. Okay, quando usciro' da qui...
...tutto sara' diverso.
[Carlos ha giurato di cambiare le sue vecchie maniere.]
Il Dottor Goldfine ha perplessita' su noi insieme...
...e inizio a pensare che abbia ragione.
[Mentre Bree ha scoperto il vero carattere di George.]
George, non voglio!
Siamo fidanzati! Devi indossarlo!
Non credo lo siamo piu'.
[Chiunque sia mai stato a un ricevimento di Bree Van De Kamp...]
[...pensa che lei sia la perfetta padrona di casa.]
[Questo perche' Bree sa come prendersi cura dei propri ospiti.]
[I suoi pranzi sono sempre serviti opportunamente.]
[I suoi alcolici fluiscono sempre liberamente.]
[E i suoi aneddoti sono sempre gradevoli.]
[Ma questa sera la perfetta padrona di casa...]
[...stava per trovarsi...]
Da dove arriva questa musica?
[...in una situazione molto imperfetta.]
Uh, non ne sono certa.
#Non rinunciare a noi, tesoro...#
#Ci meritiamo un'altra chance...#
Um, se volete scusarmi un attimo...
#Io so che ci siamo tenuti la nostra ultima...#
#...proprio per una sera di pioggia...#
George!
Ho ospiti.
- Cosa credi di fare? - Abbiamo avuto un lieve diverbio. Ti ho fatta arrabbiare.
E ora sto cercando di rimettere le cose a posto.
Non e' stato un lieve diverbio...
Abbiamo rotto. E' finita.
- #Possiamo ancora rimediare...# - Non sto scherzando.
Se non ci dai un taglio chiamo la polizia.
Va bene, fai pure.
#Ho sul serio perso la testa l'altra sera...#
Chiama la polizia. Se mi trascineranno via...
...io ritornero' comunque qui.
Voglio tu senta il medley per intero!
E dai!
Perche' non tornate tutti a sedervi?
Tra poco sara' servito il dessert.
#Ho sul serio perso la testa l'altra sera...#
#...e tu hai il diritto...#
#...di...#
[Si', Bree sa come prendersi cura dei propri ospiti...]
[...specialmente di quelli non invitati.]
-------------------------- www.ydy.com/bbs Proudly Presents --------------------------
Sync: YTET-Starry -==www.ydy.com/bbs==- traduzione: mAx
Desperate Houswives 2x09 "That's Good, That's Bad" traduzione: mAx
[I buoni indossano cappelli bianchi...]
[...e i cattivi indossano quelli neri.]
[Questo e' il modo col quale i bambini distinguono...]
[...tra bene e male.]
[Ma imparano presto che i cattivi...]
[...non sempre appaiono cosi' cattivi.]
[In effetti, qualche volta...]
[...sembrano apparire molto amichevoli.]
[Almeno finche' non li si conosce...]
[...un po' meglio.]
Hey, che bello incontrarti qui.
Ero appena uscito per un giretto.
Non mentire, George.
Stai facendo su e giu' per questa strada da un'ora.
Io non vorrei ridurmi a questo, Bree...
...ma tu non rispondi alle mie telefonate.
Quindi seguirmi di nascosto sarebbe il piano "B"?
Bree, so di aver incasinato le cose.
So di avere dei problemi su cui devo lavorare...
...ma vedro' volentieri un terapista...
...se e' quello che desideri.
Faro' qualunque cosa, ma...
...come posso dimostrarti che posso...
...che posso cambiare se non mi dai una seconda chance?
Dai.
Lo sai che non sono una cattiva persona.
Certo che lo so...
...ma non sono altrettanto sicura tu sia una buona persona.
...e abbiamo integrato il logo aziendale...
...sullo sfondo della giungla...
...creando cosi' non solo un cartellone pubblicitario per gli abiti...
...ma anche per la compagnia stessa.
Non capisco.
Cosa, um, cosa non capisce?
L'intera idea mi fa venire il mal di testa.
Solo a me?
No, no-oo.
Hai ragione. Fa schifo.
Mi spiace, gente. Si ricomincia dall'inizio.
Bene, ho i biglietti di una partita.
Nina, faccia tutto quel che deve...
...per tenerci a galla, qui.
Certamente.
Sembra sara' un'altra serata lunga in ufficio.
Bel lavoro, tutti quanti.
Grazie!
Potresti piantarla con questo atteggiamento, Nina?
Chiedo scusa. Cos'hai detto?
Sei stata villana.
Ed e' totalmente fuori luogo.
Sai quanto duramente abbiamo tutti lavorato a questo.
Si', lo so.
Nina, credo di parlare a nome di tutti qui...
...quando dico che siamo stanchi e nauseati dei tuoi abusi.
Francamente, ci devi delle scuse.
E'...e' vero?
Voglio dire, sarei mortificata...
...al sol pensiero di aver fatto del male a qualcuno di voi.
Cioe', se qualcuno sente che io gli debba delle scuse...
...per cortesia, parli francamente.
Tu? Tu?
Tu?
Gesu', Lynette.
Credo tu ti stessi sbagliando.
Va bene, ricapitoliamo, d'accordo?
Cartellone schifoso, lavorare fino a tardi, nessuno chiede scusa.
Gente!
Ne avevamo parlato.
Cos'e' successo al "difendiamo i nostri diritti"?
Muffin caldi.
Nessuno ne vuole?
No, Stu. Queste persone non si meritano muffin.
Pronto?
Pronto. Mi chiamo Mark Martinez.
Sono la vice-guardia qui alla prigione della contea "Fairview".
C'e' la signora Solis?
Uh, si', sono io.
E' successo qualcosa con Carlos?
Alle 7:43 di questa mattina...
...suo marito ha tenuto in ostaggio due guardie minacciandole con un'arma...
...ed e' riuscito a scappare.
Cosa ha fatto?!?
Ne deduco che lei non fosse a conoscenza...
...che lui avesse pianificato tutto questo.
No, ovviamente no.
E' un deficiente!
Abbiamo buone ragioni di credere...
...che suo marito possa venire a cercarla.
Crediamo sia armato...
...e molto, molto arrapato.
Cosa?
Sorpresa, tesoro.
Mi hanno anticipato la liberta' condizionata.
E' cosi' bello vederti!
Cos'e' successo?
Beh, c'e' questo gruppo ecclesiastico...
...che aiuta i prigionieri cattolici in difficolta'.
E mi hanno veramente, veramente sostenuto.
Beh, cos'hanno fatto?
Hanno fatto pressione presso il comitato per la liberta' condizionata e ha funzionato.
Credo di dovere una nota di ringraziamento al papa.
Parlare di meno...
...svestirsi di piu'.
"Prudy Alimentari"
A quanto pare, il negozio e' suo.
Come farai?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire: come farai a dirgli che sei sua figlia?
Oh, non lo faro'.
Julie, quell'uomo mi ha abbandonata ancora prima che nascessi.
Non desidero avere una relazione con lui.
Okay, allora sono sul serio confusa.
Perche' siamo qui a spiarlo?
Beh, voglio solo vedere com'e'...
...e soddisfare la mia curiosita' e...
...farmelo uscire dalla testa.
Bene, ecco fatto.
Devi dire a Charie che...
...Addison Prudy vuole che faccia un salto qui qualche volta.
Mi manca avere quel suo brutto muso qui attorno.
Lo faro'.
Scommetto di sapere il motivo per il quale e' venuta qui.
Oh?
Ha sentito degli omaggi.
Beh, i cappelli da cowboy sono proprio qui.
Oh, oh, no, non si scomodi.
Non deve darmi nulla, sul serio.
Si rilassi. E' un articolo promozionale.
Non mi costa neanche un decino.
Ecco fatto.
Bella come una fotografia.
Ho un papa'.
Ed e' splendido!
Mi ha dato un cappello.
Quel mordicchiamento alla fine...
...mi ha completamente fatto uscire di testa.
Per favore, dimmi che non l'hai imparato in prigione.
Si'.
Aspetta. Non ho ancora finito con te.
Dammi solo dieci minuti, per favore.
Che c'e'?
Sei completamente inutile dopo il sesso.
Lo so. Probabilmente dovrei farmi controllare la tiroide.
Chi e' sorella Mary Bernard?
Quelle sono private. Dammi...
E' questa suora, okay?
E' venuta a trovarmi in prigione un paio di volte.
Fa parte del gruppo che mi ha fatto uscire in anticipo.
Ora, per cortesia, posso riaverle?
"Quando si cammina con Dio ogni giorno..."
"...si impara che la verita' viene compresa dalla mente..."
"...ma che la fede brucia nel cuore"?
Tu non hai idea di com'e' stato la dentro.
Va bene? 20 ore al giorno, cella 2 x 3 metri.
Solo tu e la tua mente.
Quindi si puo' dire tu e basta.
Ti costringe a riesaminare ogni cosa.
Sono stato una brutta persona per un periodo di tempo molto lungo...
...ma ora tutto questo sta per cambiare...
...perche' sto intraprendendo un nuovo percorso.
Un nuovo percorso?
Vivro' una vita virtuosa.
Voglio sistemare con te...
...con mia madre...
...e con Dio.
Che diavolo t'hanno fatto in quella prigione?
Va bene, questa e' la mia ultima mano...
...e poi devo andare.
Di gia'?
Ho lasciato una proposta sulla mia scrivania al lavoro.
Devo controllarla entro stasera altrimenti...
..."voi-sapete-chi" vorra' la mia testa.
Niiiinaaa!
Sapete, questa cosa del lavoro retribuito...
...sta iniziando sul serio a entrare nella nostra vita sociale.
Beh, se qualcuna di voi fosse d'accordo nell'allevare i miei figli...
...non avrei bisogno di un lavoro. Nessuna volontaria?
- Ah ah. - No, non credo proprio.
Rilancio.
A proposito di bambini abbandonati...
...quando dirai a tuo padre...
...che ha una vivace bimba di mezza eta'?
Presto. Non voglio tendergli un'imboscata.
Voglio arrivarci con calma.
Come arrivi con camla a: "Ciao sono la tua figlia illegittima"?
Beh, a dire il vero c'e' un cartello "Aiuto cercasi"...
...in vetrina, quindi pensavo di cercare lavoro li'.
E sapete, potrebbe iniziare a conoscermi...
...e sono sicura che gli piacerei e che lui mi piacerebbe...
...finche' un giorno lui dira'...
..."Sei come la figlia che non ho mai avuto"...
...e io diro': "Beh, a dire il vero, ora che ne parli..."
Okay, vado io per prima.
Questo e' il piano piu' idiota che abbia mai sentito.
Perche'?
Perche' si basa tutto sul fatto che lui sensibilizzi con la tua personalita'.
E diciamo la verita', tu sei un gusto acquisito.
Edie, sono sicura che al padre di Susan lei piacera' moltissimo.
Grazie.
Solo mi auguro che tu non ti aspetti troppo da questa relazione.
Voglio dire, a parte il DNA, potresti scoprire...
...che non avete cosi' tanto in comune.
Lo so, ma devo scoprire se c'e' qualcos'altro.
Ho sempre voluto un papa'.
Cioe', so che non averne avuto uno mi ha influenzata.
Beh, ovvio che e' stato cosi'.
Tutti hanno bisogno di un modello maschile forte.
No, non tutti.
Sono cresciuta senza un padre e non ha avuto nessun effetto su di me.
Edie, quanti anni avevi quando hai perso la verginita'?
Bell'argomento.
Hey.
Guarda cos'ho trovato nel frigo di Ed!
Ciao, Stu...
...e Niiiinaaaa!
Hey, Lynette, possiamo parlare un secondo?
Sicuro.
Tsk, tsk, tsk.
Fare sesso con gli assistenti...
...quello e' un grande NO NO!
Ed e' famoso per aver licenziato persone invischiate in queste cose.
Lynette...
So che abbiamo avuto le nostre piccole divergenze.
Ma nell'anima...
...io credo che siamo entrambe buone persone...
...entrambe donne sveglie che cercano solo di farcela...
...in questa giungla feroce dominata dai maschi...
Okay, che cosa vuoi?
Vuoi un aumento?
Vuoi un ufficio migliore?
Le mie richieste sono semplici.
Voglio che tu sia piu' gentile.
Cosa?
Basta con il disprezzo...
...con i rimproveri...
...e con il sarcasmo sgarbato.
E in cambio otterro' il tuo silenzio?
Gia'. Un accordo abbastanza buono, non credi?
Um...
Vedro' quel che posso fare.
Meraviglioso. Okay.
E mi prendo il tuo parcheggio.
Ho preso in giro Nina!
Ti sei alzato presto.
Sto andando a messa.
- Huh? - Esatto.
Ma non e' neanche domenica.
Danno messa ogni giorno della settimana.
Sul serio? Da quando hanno iniziato a farlo?
Questa e' sorella Mary Bernard.
Hai visto dove ho messo la mia Bibbia?
- Che c'e'? - Ho visto la tua suora.
- Allora? - Allora e' sexy.
E' una suora sexy.
Non puoi essere sul serio gelosa.
Vuoi venirmi a dire che questa tua miracolosa conversione...
...non ha niente a che vedere col fatto...
...che la donna che ti sta aspettando qui fuori e' una sventola?
Questo e' quello che ti dico.
Um, chi deve vedere?
Sono Lynette Scavo...
...lavoro qui.
Lei chi e'?
Pat. E' il mio primo giorno.
Oh. Beh, benvenuta.
Cos'e' successo a Stu?
Hai licenziato Stu?
Oh, Lynette, ciao. Entra pure.
Non avrei mai creduto tu potessi cadere cosi' in basso.
Vado da Ed.
Ed sa tutto. Questa qui e' la scheda di valutazione impiego di Stu.
Questa cosa e' piena di segni neri.
Dai, Nina. Sappiamo entrambe perche' ti sei sbarazzata di lui.
Beh, buona fortuna se devi provarlo.
Oh e andando su un argomento completamente scollegato...
...c'e' un altro giro di licenziamenti...
...che sta per scendere dall'alto.
Ed si e' rivolto a me per togliere il grasso in eccesso.
- Mi stai minacciando? - No, no. Unh-unh.
E' solo che sara' mio dovere...
...valutare quelli che fanno gioco di squadra...
...e quelli che non lo fanno.
Solo un piccolo avvertimento.
Sto solo cercando di essere gentile.
Non lo so. Sembra lei sia troppo qualificata.
Perche'? Perche' sono stata al college?
No, perche' ha finito le scuole superiori.
Beh, voglio solo cambiare vita e...
...fin da piccola...
...mi sono sempre piaciuti i cavalli e l'aria aperta...
Beh e sono affascinata dal...
...cibo.
Beh, suppongo di poterle dare una possibilita'.
Cosa succede?
Ho qualcosa sul naso?
Oh, no. Um... Stavo solo osservando il colore dei suoi occhi.
Sul serio?
Si'. Sono proprio come i miei.
Sono... sono belli.
Carol ti ha mandata per mettermi alla prova, vero?
Cosa? Chi e' Carol?
Vattene e di' a mia moglie...
...che se non riesce a fregarmi un detective privato...
...beh, nemmeno tu ce la farai.
Non so di cosa stia parlando.
- Sono venuta solo per avere un po' di... - ...una bellezza come te...
...marcia qui dentro, civetta con un vecchio bacucco come me...
...quanto pensate che sia scemo?
Hey, guardati. Bei capelli. Camminata sexy.
Quel culetto perfetto...
Oh, sono tua figlia.
Cosa?
Negli anni 60 lei ha avuto una breve...
...relazione con una giovane ragazza, Sophie Bremmer.
Lei e' rimasta incinta e ha avuto una figlia...
...e quella figlia sono io...
...il che fa di lei mio padre.
Salve.
Signor Prudy, mi spiace.
Non volevo rivelarle questa notizia in questo modo.
Dove sta andando?
Senta, quando ho scoperto che era vivo...
...e che entrambi vivevamo nella stessa citta'...
...ho voluto incontrarla.
Signor Prudy?
Signor Prudy.
Hey?
E toccando ferro, i dottori dicono che miglioro costantemente...
...lentamente ma senza alcun dubbio.
E lei come sta?
Bene, bene. Vedo amici...
...e ho appena iniziato una co-presidenza per un evento di beneficenza...
...per l'associazione dei minori e, um...
...e ho rotto con George.
Sul serio?
Dottor Goldfine, si riescono sul serio a curare le persone...
...cioe', anche se sono veramente pazze?
Non sono un grosso ammiratore di quella parola.
Le persone hanno o non hanno salute mentale.
Quando hanno un problema...
...li si cura come si farebbe con qualsiasi altra malattia...
...e qualche volta si hanno dei miglioramenti.
Beh, quando ho rotto con George...
...ho visto qualcosa nei suoi occhi.
Era una specie di malevolenza...
...e a me non sembrava proprio...
...una di quelle cose che si possono curare.
Non credo neanche nel male.
Siamo tutti solo persone.
Come puo' non credere nel male?
Un uomo l'ha appena gettata da un ponte senza nessuna ragione.
Esattamente. Lui non sapeva niente di me.
E' solo arrivato a cavallo di questa sua piccola bici blu...
...e ha provato a farmi del male.
Credo sia malvagio? No! E' disturbato.
I suoi problemi probabilmente scaturiscono da uno scompenso chimico.
Credo che con il giusto tempo e trattamento potrei aiutarlo.
Ha detto una bicicletta blu?
Nero?
Fantastico.
Devo dirti, Lynette...
...che sono rimasto stupito dalla tua telefonata.
Non pensavo nemmeno ti fossi accorta che mi avevano licenziato.
Ovvio che me ne sono accorta. Sei uno dei miei preferiti.
E ho pensato che sia stato veramente ingiusto com'e' successo il tutto.
Non e' stato cosi' ingiusto.
Sono arrivavo tardi tutte quelle volte...
...e ho rotto la fotocopiatrice.
E ho rubato tutte quelle graffette.
Senti, non credo che ti abbiano licenziato per questo.
Sul serio? Nina ha detto cosi'.
Girano voci che tu e Nina...
...scopavamo?
...siete stati intimi.
E Nina ti ha licenziato per impedire che Ed lo scoprisse.
Stai scherzando.
E questo non e' stato corretto da parte sua.
Non doveva fare sesso con te.
Lei e' alta dirigenza.
Tecnicamente e' molestia sessuale.
Ma ero coinvolto. Ho acconsentito.
Stu, tu sei un... tuttofare.
Non puoi acconsentire a nulla.
Quindi credo tu dovresti parlare con Ed sul riottenere il tuo lavoro.
Perche' dovrebbe interessargli?
Oh, gli interessera'.
Non vuole che tu gli faccia causa per milioni di dollari.
Wow!
Quindi Nina andrebbe nei guai?
Beh, non voglio mentirti.
C'e' una possibilita' che lei si becchi un...
...leggero rimprovero.
Quindi...
...credi che parlerai a Ed?
Senza alcun dubbio.
L'infermiera mi ha detto che stavi aspettando qui fuori.
Volevo solo vedere se stava bene.
Mi spiace di averti spaventata. Ho il cuore malato.
E' genetico, quindi forse e' meglio se fai dare una controllata anche al tuo.
Oh. Okay.
Senti, non prendertela, ma devi andartene.
Cosa? Sono appena arrivata.
Mia moglie sta arrivando.
Il fatto e' che se Carol scopre...
...che ho un'adorabile figlia adulta che mi gironzola attorno...
...sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso.
Cioe', non e' stata esattamente l'unica volta in cui mi sono "perso".
Affascinante.
Ma credimi...
...e' stato bello alla fine incontrarti.
Sei una donna adorabile.
Tesoro, devi proprio andartene adesso.
Susan.
Mi chiamo Susan. E...
...no, non e' abbastanza.
Senti, io sto...
...sto tentando con tutte le forze di essere gentile...
...ma tu mi stai mettendo in un angolo.
Non e' che chiedo un invito per la festa del Ringraziamento...
...voglio solo che ci prendiamo un caffe' o che pranziamo di quando in quando.
Non posso iniziare qualcosa con te.
Non sarebbe corretto verso mia moglie.
Oh, divertente.
Quindi tutte le volte che l'ha tradita...
...quello andava bene, ma pranzare una volta con sua figlia...
...quello va oltre il consentito.
Voglio solo una possibilita' di conoscerla.
Beh, io non voglio conoscerti.
Ho gia' una famiglia.
Anni fa, io e tua madre siamo giunti a un accordo.
Le ho dato un po' di soldi...
...e lei e' stata d'accordo nel tenere le cose nel silenzio.
Beh, non sono stata consultata su questo piccolo accordo.
Non credo sia giusto punirmi per...
...un errore che ho fatto anni fa.
E' questo che pensa di me? Sono un errore?
Se e' quello che hai bisogno di sentirti dire, si'.
Questo e' quel che penso.
Oh, Addy!
Addy! Oh!
Oh, stai bene?
Sto bene, tesoro.
I ragazzi stanno per arrivare.
Salve. Io sono... Carol.
Lei e'...
Glielo dice lei o ci penso io?
Sono l'angelo custode di suo marito.
Mi scusi?
Mi chiamo Susan.
Stavo comprando del cibo per cavalli...
...quando il signor Prudy ha avuto un attacco dietro al bancone.
Gli ho fatto un massaggio cardiaco e ho chiamato il 911.
Oh! Grazie.
Grazie.
Quando penso a cosa... cosa sarebbe potuto succedere...
Bene, sto per andarmene.
Signor Prudy, voglio che si sbrighi a guarire...
...e a rimettersi in piedi.
Non mi arrendo.
Tornero' al negozio la prossima settimana.
Non ho piu' preso quel cavolo di cibo per cavalli.
Credo gliene terro' un sacchetto da parte.
Lo faccia.
Bree, sono io.
C'e' la polizia a casa mia. Stanno prendendo le mie cose.
Che diavolo sta succedendo?
Senti, lo so che sei li'. Alza il telefono!
C'entri qualcosa con questo?
Bree? Bree!
George, so quel che hai fatto al dottor Goldfine...
...e ora capisco quanto sei realmente malato...
...quindi ti prego di costituirti...
...cosi' potrai avere l'aiuto di cui hai veramente bisogno.
George?
Cosa succede?
Oh, ho invitato sorella "mutandine sexy" Mary per pranzo.
Cosa?
Hai detto che ti ha toccato l'anima...
...per cui voglio assicurarmi che le sue mani siano pulite.
Allora, sorella Mary, mi dica...
...cosa si prova nell'incontrare uomini in prigione?
Lega con tutti i condannati oppure e' Carlos a essere speciale?
Beh, naturalmente Carlos e' speciale...
...ma la nostra missione svolge una tonnellata di lavoro evangelico in diverse prigioni.
Oh, ho capito.
Qualcosa tipo: oggi condannati, domani convertiti.
Qualcosa del genere...
...ma principalmente io mi occupo di carita'.
Voi due siete coinvolti in qualche opera caritatevole?
Attualmente? No.
Ma dovremmo. Cioe', diciamocelo, Gaby.
Comprare ancora oggetti non rendera' le nostre vite migliori.
Esattamente.
Il denaro non puo' comprare la felicita'.
Beh, certo che puo'.
Quella e' solo una bugia che si dice ai poveri...
- ...per impedire una rivolta. - Gaby!
E' una battuta. Rilassati.
Non e' incredibile? Sono sposato con una donna cosi' egoista...
...che si prende gioco dell'intero concetto di carita'.
Sei un ipocrita.
Con i soldi che hai speso per comprare la tua macchina sportiva...
...avresti potuto comprare una capanna per ogni contadino dell'Ecuador.
Okay, hai ragione.
Ma mi sto evolvendo, iniziando proprio da adesso.
Sorella, vorrei donare la mia macchina alla sua missione.
Cosa?
- Carlos, ne e' certo? - Assolutamente.
Io e Gabrielle non abbiamo bisogno di due auto. Possiamo condividerne una.
Condividere? Che succede se la macchina ce l'hai tu e io ne ho bisogno per fare shopping?
Ridurremo anche lo shopping.
Okay, credo che dovremmo tutti darci una calmatina.
Le porto subito il libretto della macchina.
- Carlos... - Lo facciamo e basta.
Io devo... Ahem. Uh, prenda un po' di questo.
Nessuno lo verra' a sapere.
Non ci provare. Non mi convincerai a lasciar perdere.
Non sono qui per convincerti a lasciar perdere niente.
Guarda in questo cassetto.
Carlos, voglio chiederti scusa per il modo in cui mi sono comportata.
Cioe', tu sei qui che cerchi di dare una svolta alla tua vita...
...e tutto quello a cui io riesco a pensare sono i miei stupidi problemi di gelosia.
Gia, beh, torniamo giu' e basta.
No, sul serio. Mi spiace.
Voglio essere una persona migliore anch'io.
Sono stufa di essere cattiva.
Mi perdoni?
Tu non sei una persona cattiva.
Sul serio?
No, ovvio che non lo sei.
Sei cosi' dolce.
Mi sento cosi' vicina a te in questo momento.
Gaby..!
Mi spiace. Mi sa che sono cattiva.
Senti, c'e' una suora al piano di sotto.
Puo' aspettare cinque minuti. Stiamo per darle un'automobile.
Hey, Pat, che sta succedendo?
Non ne sono sicura.
Ed continua a chiamare gente nel suo ufficio.
Penso che qualcuno stia per essere licenziato.
Lynette.
Si'.
Lynette...
Nina e' fuori. Lei e' dentro.
Lei e' il nostro nuovo V. P. dell'area pubblicitaria.
Io... sono?
L'ho appena segata...
...assieme a un altro po' di persone.
Perche'? Cos'e' successo?
Il nostro vecchio amico Stu ha intentato una causa per molestie sessuali...
...contro la compagnia.
Cos'ha fatto?
Ha scatenato un simpatico avvocato che ci ha minacciati di rivolgersi alla stampa.
Non ho potuto far altro che pagarlo.
Aveva un video di lui e Nina assieme.
Okay. Posso... capire Nina, ma...
...perche' sta licenzianto tutti gli altri?
Stu ci sta portando alla rovina.
Se non riduco il personale...
...il prossimo giro di buste paga sara' a vuoto.
Oh, Dio, Ed. Mi spiace.
Beh, non e' colpa sua. Ce la faremo.
Io e lei assieme.
Oh, puo' scendere all'ufficio artistico?
Qualcuno deve licenziare Jeff ed Elizabeth.
Si'. Certo. Vado e me ne occupo io.
Hey. Congratulazioni.
Questo... non e' quello che volevo.
Volevo solo che tu fossi piu' gentile.
Sai cosa? Una volta ero gentile. Ma...
...il nostro capo... Chiedo scusa: il tuo capo...
...e' un incompetente e un egoista...
...e la sua attenzione dura come quella di un barboncino.
Cioe', dal primo giorno io sono stata l'unica qui dentro...
...a fare in modo che questo posto non cadesse a pezzi...
...attorno alle sue stupide orecchie.
Oh, Nina, dai.
Questa e' la semplice verita'.
La gentilezza e' un lusso al quale ho rinunciato...
...assieme alle vacanze e alle relazioni...
...e al mangiare a casa.
Questo lavoro ti spolpa fino all'osso.
Quindi e' meglio che dai un bel bacio d'addio a quei tuoi quattro piccoletti...
...perche' hai appena adottato...
...il piu' bisognoso dei bambini del mondo.
Tieni.
Ne avrai piu' bisogno di me.
Salve.
Carlos scendera' tra un po'.
Abbiamo avuto un'intensa chiacchierata.
Sta riposando.
Gia', ho casualmente sentito qualcuna delle vostre... chiacchiere.
Mi spiace. E' un tal animale.
Ma visto che abbiamo un paio di minuti...
...perche' non, uh, chiacchieriamo?
Senta, io non voglio mancarle di rispetto.
E' solo che ora che Carlos e' a casa...
...abbiamo bisogno di tornare alla nostra routine...
...e non possiamo farlo se lui continua a scappare in chiesa...
...e alle vendite di torte per beneficenza.
Abbiamo bisogno di tempo per "noi". Capisce di cosa parlo?
Certo.
Oh, bene. Bene.
Quindi aiuterebbe molto il nostro matrimonio...
...se lei si tirasse indietro solo per un po', okay?
No.
Huh?
Ho detto no.
Ho capiro quello che ha detto. Mi sto solo chiedendo perche' l'ha detto.
Carlos e' un diamante grezzo...
...un uomo sicuramente con dei difetti...
...ma anche qualcuno che cerca disperatamente...
...qualcosa in cui credere.
Per soddisfare il suo materialismo, ha finito per infrangere la legge...
Per affrontare il suo adulterio, e' ricorso all'aggressione.
Fin quando stara' con lei...
...lui non trovera' mai quello che sta cercando.
Beh, credo avrebbe dovuto pensarci...
...prima di sposarmi.
Qualche matrimonio e' destinato a essere annullato.
Che diavolo di suora sei?
Senti, se provi a metterti tra me e mio marito...
...ti faccio a pezzi.
Sono cresciuta nella zona sud di Chicago.
Se vuoi minacciarmi...
...devi fare un bel po' meglio di cosi'.
Ascoltami, puttanella.
Non ti conviene iniziare una guerra con me.
Beh, io ho Dio dalla mia parte.
Fattene una ragione.
Ha chiesto un fattorino?
C'e' una cena di beneficenza al piano terra.
La mia amica Bree Van De Kamp e' una delle presidentesse.
Dalle questo biglietto e poi allontanati.
Se sale in ascensore, chiamami.
Pensi di poterlo fare?
Sissignore!
- Mi scusi, signora. - Si'?
Mi e' stato chiesto di darle questo.
Oh, grazie.
"Bree, non posso vivere sapendo che tu mi credi una cattiva persona. Ho preso delle pillole."
"Se tu potessi farmi l'ultima gentilezza, per favore sali e dimmi addio. Sono nella stanza #617. George"
Barton.
Salve, detective Barton. Sono Bree Van De Kamp.
Ho bisogno di parlare a proposito di George Williams.
Si', stavo proprio per chiamarla io, signora Van De Kamp.
I miei uomini sono nella sua casa proprio adesso...
...e hanno scoperto prove che suggeriscono...
...che il signor Williams e' stato responsabile della morte di suo marito.
- Cosa? - Gia', abbiamo trovato...
...la prescrizione per i flaconi di Rex...
...e delle pillole adulterate con il potassio...
...assieme ad alcune incresciose annotazioni su un diario.
Signora Van De Kamp?
Pronto, signore?
Si'. Lei sta, uh, sta salendo.
Grazie molte.
M'ama...
...non m'ama.
M'ama...
...non m'ama.
M'ama...
Centralino?
Questo e' un po' imbarazzante, ma ho...
...ho ingoiato qualche pillola per sbaglio.
Credo dovrebbe chiamare un'ambulanza.
Uh, uh, uh, erano...
...erano solo vitamine.
Capito? Falso allarme. Sto bene.
La porta e' aperta.
Hey.
Ma che ti passa per la testa, prendere delle pillole?
Non ho fatto del male al dottor Goldfine.
E che tu...
...mi possa pensare capace di...
...quel genere di...
...violenza...
George.
Mi spiace. Sono le pillole.
Perche' mi stai dicendo questo?
Perche' forse non devo morire.
Posso affrontare la polizia...
...se so che tu sarai li' per me...
...che tu mi resterai amica.
Allora avro' qualcosa per cui vivere.
E allora chiameremo un'ambulanza cosi' ti svuoteranno lo stomaco.
Si'.
Voglio aiutarti...
...ma per farlo ho bisogno di perdonarti e...
...non posso farlo finche' tu non ammetterai quello che hai fatto.
Non ho spinto Goldfine.
Si, l'hai fatto.
Ma non e' di questo che sto parlando.
Tu hai ucciso Rex.
Ma lo so che non e' stata totalmente colpa tua...
...perche' tu non sei sano.
Quindi se sarai onesto con me...
...io potro' perdonarti.
Sara' la cosa piu' difficile che abbia mai fatto...
...ma la faro'.
Ma tu devi... devi dirmi la verita'.
Senti, sono nei guai ora.
Dobbiamo chiamare qualcuno.
Non finche' non avrai ammesso quel che hai fatto.
Ti amo.
Qualunque cosa io possa aver fatto, l'ho fatta per te.
Perche' tu volevi che io la facessi.
Lo sai che e' cosi'.
Dobbiamo chiamare l'ambulanza.
Li ho... chiamati mentre eri addormentato.
Stanno gia' arrivando.
[Non e' sempre cosi' facile distinguere...]
[...le persone buone da quelle cattive.]
[I peccatori possono sorprenderci.]
[E lo stesso e' vero per i santi.]
[Perche' si cerca di definire le persone semplicemente come buoni o cattivi?]
[Perche' nessuno vuole ammettere che compassione e crudelta'...]
[...possono vivere fianco a fianco nello stesso cuore...]
[...e che tutti siamo capaci di qualunque cosa.]
www.ydy.com/bbs
Traduzione: mAx